“Em cima do jetski…”. Se você leu no ritmo da música, provavelmente já escutou o hit de Pedro Sampaio e Melody por aí. Mas, se na hora de falar ou cantar, não tem muita dúvida, quando é o momento de escrever muita gente se confunde. É jet-ski, jetski ou jet ski?
A boa notícia é que as três formas existem, mas nem todas têm o mesmo status na Língua Portuguesa. Bora entender isso?
Jet ski (separado)
A forma jet ski, escrita em duas palavras, é a grafia original em inglês. O termo une jet (jato) e ski (esqui) para nomear o veículo aquático pessoal que se movimenta por meio de um sistema de propulsão a jato d’água. Essa escrita é aceita pelo Dicionário Aulete e costuma ser a opção mais segura em textos mais formais ou acadêmicos.
Jet-ski (com hífen)
Outra grafia correta e reconhecida pelos dicionários é jet-ski, com hífen. Essa forma aparece, por exemplo, no Dicionário Michaelis e segue o padrão usado para muitos termos estrangeiros incorporados ao português. Se a ideia é manter um tom correto e padronizado, essa também é uma ótima escolha.
Jetski (juntos)
Já jetski, escrito tudo junto, é a forma aportuguesada e popularizada da palavra. No Brasil e em outros países de língua portuguesa, essa grafia se espalhou no uso cotidiano por ser mais prática na fala e na escrita. Mas, apesar de muito comum, é considerada informal e não é a mais indicada para provas, redações ou textos em geral.
A música de Melody e Pedro Sampaio, citada no início deste texto, é escrita desta forma.
Origem do termo
Curiosidade que pode render ponto extra na redação: jet ski é, na verdade, uma marca registrada da fabricante japonesa Kawasaki, responsável por criar o primeiro veículo desse tipo nos anos 1970. Com o tempo, o nome virou sinônimo de moto aquática, independentemente do fabricante. Algo parecido com o que acontece quando a gente chama qualquer lâmina de barbear de “gilete”.
As três formas usadas na imprensa
Como não há um padrão a ser seguido, os veículos de imprensa costumam usar as três formas. Dá uma olhada nesses exemplos.
“A Prefeitura de São Paulo vai regulamentar e fiscalizar o uso do jet ski nas represas da cidade. Em alguns locais, o uso do aparelho vai ser limitado já nas próximas semanas, como nas praias da Guarapiranga. Em outros pontos o uso pode ser simplesmente proibido”, Folha de S. Paulo.
“Um morador de Planaltina de Goiás, no Entorno do Distrito Federal, publicou um vídeo em que ele pilota um jet-ski em uma rua completamente alagada no Setor 01 Norte”, G1.
“O Fundo Social do pré-sal chega junto para ajudar no funding, para financiar a habitação no País até 2030. Olha a declaração da vice-presidente de Habitação do banco: ‘Esse aporte do pré-sal é o jetski que pode nos ajudar a atravessar as ondas de Nazaré’. Um jetski desse que me leve, que me tire aqui’, diz”, O Estado de S. Paulo.
Obrigado eu ou obrigado você?
Confira outras Dúvidas de Português.
Compartilhe essa matéria via:
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
