Se você já ficou em dúvida entre “parênteses”e“parêntesis”, saiba que não está sozinho. A troca é comum no dia a dia e até em textos formais, inclusive de quem escreve bem. Para complicar, as duas palavras existem e estão corretas.
Entretanto, há algumas diferenças sutis entre elas, principalmente quanto ao uso corrente da língua, e o GUIA DO ESTUDANTE conversou com Duda Pimentaprofessora de produção de texto do Colégio Oficina do Estudante, para te ajudar a conhecê-las melhor e não ter mais dúvidas na hora de escrever.
Como mencionado, as duas formas existem e essa distinção aparece inclusive no dicionário Michaelis:
- A palavra parênteses é o plural de parêntese: usa-se “parêntese” no singular, “parênteses” no plural.
- Parêntesis, por sua vez, é uma forma alternativa, também correta, que não varia: serve tanto para singular quanto para plural. Ou seja: um parêntesis; dois parêntesis; não há “parêntesi”.
“Em termos de significado, ‘parênteses’ e ‘parêntesis’ referem-se ao mesmo sinal: aos símbolos gráficos ( ) usados para isolar uma expressão ou frase que funciona como um comentário, explicação ou detalhe acessório — algo que completa ou explica, mas que poderia ser retirado sem prejudicar a ideia principal”, explica a professora.
E qual usar?
Embora ambas as formas sejam aceitas, a forma “parênteses/parêntese” costuma ser mais frequente, tanto na norma culta quanto coloquial. Algumas fontes apontam que “parêntesis” é uma forma de origem latina, menos adaptada à norma “aportuguesada”.
Por isso, se quiser adotar o uso mais “natural” em português, prefira “parêntese” (singular) e “parênteses” (plural).
Qual o masculino de abelha?
Por que existe essa variação?
Segundo a professora, a origem de ambas as formas está no grego parenthesis, que chegou ao latim e daí foi adaptado ao português. A forma “parêntese” é a versão plenamente aportuguesada, seguindo o padrão de adaptação de muitos termos de origem grega e latina. Já “parêntesis” preserva uma feição mais próxima da forma latina ou clássica, embora também tenha sofrido alguma adaptação ao entrar no português.
Exemplos de uso
- Singular: Abra um parêntese antes de continuar.
(Versão alternativa): Abra um parêntesis antes de continuar.
- Plural: Coloquem a idade entre parênteses.
(Versão alternativa): Coloquem a idade entre parêntesis.
Qual regra aplicar no dia a dia?
- Quer seguir o uso mais comum e natural em português do Brasil? Use parêntese / parênteses.
- Escrever “parêntesis” não é erro, mas costuma ser visto como menos usual. Lembre-se, portanto, que se trata de uma escolha de estilo.
- Independentemente da opção, respeite o uso singular/plural conforme a forma escolhida: “um parêntese / dois parênteses” ou “um parêntesis / dois parêntesis”.
Confira outras Dúvidas de Português.
Compartilhe essa matéria via:
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
