Ao decidir ver um novo filme no cinema, na TV ou no transmissãomuita gente diz, sem pensar duas vezes, que vai “assistir o filme“. A expressão é tão comum que passa despercebida. Dificilmente chama atenção ou é corrigida, soando absolutamente natural aos ouvidos. O problema é que, por trás dessa naturalidade toda, há um tropeço gramatical: do ponto de vista da norma padrão da Língua Portuguesa, a expressão está incorreta.
Não se trata de preciosismo nem de pegadinha: o erro envolve a própria regência do verbo “assistir”. Neste texto, o GUIA DO ESTUDANTE te explica por que “assistir o filme” está errado, mesmo todo mundo falando assim.
+ 5 palavras da Língua Portuguesa que você provavelmente pronuncia errado
O verbo “assistir”
Vamos direto ao ponto. Como explicam os gramáticos Celso Cunha e Lindley Cunhano livro “Nova Gramática do Português Contemporâneo”, o verbo “assistir” tem regências diferentes, a depender do significado.
Quando significa “prestar assistência”, ele é transitivo direto ou intransitivo. Mas quando significa “ver”, “presenciar” ou “acompanhar”, ele passa a ser verbo transitivo indiretoexigindo, portanto, a preposição “a”.
+ “Seja” ou “seje”: qual é o certo?
Isso acontece porque, nesse sentido, não se “assiste algo”, mas se “assiste a algo” — isto é, o verbo não se liga diretamente ao objeto, precisando dessa preposição para completar o sentido. Não tem jeito, é regra e faz parte do funcionamento sintático da Língua Portuguesa.
É por isso que, do ponto de vista normativo, o correto é dizer:
- assistir ao filme (“filme” é substantivo masculino, o “ao” vem da junção da preposição “a” com o artigo “o”);
- assistir a um filme;
- assistir à série (“série” é substantivo feminino, a crase vem da junção da preposição “a” com o artigo “a”);
- assistir a uma série;
- assistir ao jogo;
- assistir a um jogo.
+ O que é gramática normativa, cobrada na redação do Enem
“Assistir o filme” equivale, do ponto de vista da gramática normativa, a usar o verbo como se fosse transitivo direto, o que só é admitido quando “assistir” adquiri o significado de “assistir alguém” (no sentido de ajudar ou prestar auxílio). Como não “ajudamos” um filme, mas apenas o vemos, a ausência da preposição torna a construção inadequada.
Por que falamos errado?
A explicação para esse erro ser tão comum está no próprio uso “vida real” da língua. Na fala cotidiana, especialmente no português que falamos no Brasil, há uma forte tendência à simplificação da regência verbal.
Isto é, verbos que exigem preposição acabam sendo interpretados como transitivos diretos, principalmente, quando há outros verbos semanticamente parecidos que não pedem essa ligação. É o caso de “assistir”, que passa a ser usado tal qual “ver” ou “ouvir”, que são ambos verbos diretos: “ver o filme”, “ouvir a música” . Aí, a associação errônea, “assistir o filme”.
+ Redação do Enem: quantos erros de gramática posso cometer sem perder nota?
Além disso, de tanto ouvirmos a forma “assistir o filme” em diálogos informais, nas redes sociais e até em produções audiovisuais que buscam retratar a realidade, cria-se a sensação de que a construção está correta — ou, ao menos, aceitável em alguns contextos.
Os gramáticos chamam esse processo de desvio da norma-padrão por pressão do usoalgo comum (e esperado) em línguas vivas. Mas, vale pontuar: nem toda mudança é aceita imediatamente pela norma culta só porque é frequentemente usado. Esses processos são longos e complexos.
+ Saiba como usar a vírgula – e quais são os três erros mais comuns
Posso usar “assistir o filme” em algum contexto?
Em contextos informais e de fala espontânea, a forma, muito provavelmente, vai ser compreendida e socialmente aceita. Nesses cenários, dificilmente alguém vai lhe corrigir.
No entanto, em situações formais ou em textos escritos, provas, vestibulares, redações e artigos, deve-se respeitar à norma padrão.
Compartilhe essa matéria via:
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
